Búsqueda personalizada

.

.
solos somos amigos que ponemos nuestro corazón para ti.

Un poema de Jaime Svart sobre los mineros - en español y en griego


Saludos  desde la lejania griega... ATENAS.
Soy chileno, Profesor de Español y Literatura Latinoamericana en Grecia.
Les envio un poema mio sobre los 33 mineros chilenos atrapados y finalmente liberados desde la  mina SAN JOSÉ.
Además, la  tapa de un librito que lancé sobre JOSÉ  MARTÍ, enorme poeta cubano, en dos idiomas,  griego y español.
Les saluda atentamente
Jaime Svart

---
“pasando una temporada en el infierno..”


ah! Patria...
reino de mineros
encarcelados al fondo de la injusticia...

ah! Chile con sus
treinta y tres trabajadores
a setecientos metros de profundidad...

ah! Mina de San José... en las más profundas
visceras que ocultan los mejores tesoros
de la miseria humana...

ah! “ Muero por esta vida sin Amor...”
muero preguntándome el porqué de tanta
desigualdad?

Ah! Chile herido
no olvidemos “que la esclavitud de los hombres
es la gran pena del mundo....”

ah! Injustos patrones
que aprisionan
a nuestros obreros y mineros
del metal y el oro
en profundidades
inalcanzables
del desierto de ATACAMA...

ah! señores del dinero y la usura...

ah! Especuladores sin escrúpulos
de la vida humana...
y de nuestros mineros
sepultados
en las entrañas
del Norte de Chile....

jaime svart
ATENAS GRECIA
SEPTIEMBRE 2010

ΠΕΡΝΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ


Αχ ! Πατρίδα….
βασίλειο μεταλλωρύχων
φυλακισμένων στον πάτο της αδικίας…

Αχ ! Χιλή με τους
τριάντα τρεις εργάτες σου
στα επτακόσια μέτρα βάθος…

Αχ ! ορυχείο του Σαν Χοσέ… στα πιο βαθιά
σωθικά σου που κρύβουν τους καλύτερους θησαυρούς
της ανθρώπινης μιζέριας…

Αχ ! «Πεθαίνω σ’ αυτή τη ζωή χωρίς Αγάπη…»
πεθαίνω με την απορία, γιατί τόση
ανισότητα;

Αχ ! Χιλή πληγωμένη
ας μη ξεχνάμε «πως η σκλαβιά των ανθρώπων
είναι η μεγάλη δυστυχία του κόσμου…»

Αχ ! άδικα αφεντικά
που φυλακίζουν
τους εργάτες μας και τους μεταλλωρύχους
του μετάλλου και του χρυσού
σε βάθη
απρόσιτα
στην έρημο της ΑΤΑΚΑΜΑ…

Αχ ! κύριοι του χρήματος και της τοκογλυφίας…

Αχ ! Κερδοσκόποι χωρίς αναστολές
για την ανθρώπινη ζωή…
και τους μεταλλωρύχους μας
θαμμένους
στα έγκατα της γης
του Βορά της Χιλής…

Χάιμε Σβαρτ
Αθήνα,
Σεπτέμβρης 2010

1 comentario:

  1. Bello homenaje a los mineros de Atacama!!
    Y a los obreros que trabajan a destajo en condiciones desfavorables.Arriesgando su vida.

    "La esclavitud de los hombres es la gran pena del mundo."
    Tal cual!!!

    Este homenaje a través de tu poema es una manera de " Honrar la vida..." como escribió Eladia y con la ternura de la voz de Marilina.
    Gracias !

    ResponderEliminar

¡TÚ PUEDES!

Espero que te sea útil

Búsqueda personalizada

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails